Crap or shit, that is the question:)

I’d like to share with you, guys, my first experience to work with an editor. Some of you already know from FB that Curious Things, my collection of short stories, was recently accepted by a publisher. I signed the contract and our next step was the editing. I have to say that collaborating was really interesting.  I got my stories back with some corrections that I had to give some feedback about. Until we find compromise.
Before I said to my husband that I don’t care what they will be editing… it is English, it’s not my native language, and they can do whatever they want, but when they suggested to change the end of my favorite story about papers, I was against that.

— Life is shit, — concluded the toilet paper, — that was the original version.
— Life is terrible, — that was a new one, from the editor.


Illustrated by Viacheslav Shilov

Noooooo!  Change everything else please but this!) It was the best line I read on several Open mic’s, people laughed so loud… and I can’t imagine any word there but «shit».

The explanation why the editor did that was reasonable: the publisher wants to address CURIOUS THINGS to the wide audience: adults and kids. I noticed that they changed «ass» to «butt» in two places where I (and then my translator) used this «wonderful» language;))) It was ok, but «shit» and «terrible»….
But kids… it is not for kids, I agree.
Ok, at least, don’t make it an adjective! All other papers’ final words were nouns, — I answered to the editor.
The wrapping paper thinks that life is a gift, the other papers are also using nouns as their conclusion: rainbow, events, imagination. «Terrible» is out of context for me, I said and started looking for equivalent «shit» but for kids. And I found it!)))

Now I can’t stop smiling when I think that my «crap» was accepted)))
I’m sure that my short stories collection is not crap:) But life — for the toilet paper — is:))
It was approved and I’m happy.

It is easy for the author to become happy — you just need to find a tolerant editor.

Later on, in the friends’ conversation I made a joke that it wouldn’t be so bad to change a title:
«Curious Things» to «Crap for the kids»)))

:-))))))) It even sounds similar, and both starts with «C»:)
But I think they’re going to keep the old title:)

P.S. Sorry for my grammar. I know sometimes it is crap:) but not shit, right?!))
Especially after my son edited it. Kids… they are everywhere)))

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:


Для комментария используется ваша учётная запись Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s